【原著文本】   

  

  发自内心的改变是什么?有千头万绪,但心使之,心不动,所以心安?读书人好色、好名、好货、好气,不必一一求之,但一心行善,正念在场,邪念自然不能污染。如果太阳在天上,影子消失了,这个本质的真实故事也是真实的。由心造,也由心变,如伐毒树,断其根,削枝斩叶?   

  

  一般来说,上者主心,当下清净时,动则有感,静则无感。如果你做不到,你必须理解它并把它送走。如果失败了,就必须取缔。做到以上几点都不是错误。如果你坚持到底,你将是愚蠢的。   

  

  【微尘谬译】   

  

  什么是发自内心的改变?罪有千百万种,但都是发自内心的。如果我们的心能清净纯洁,无私无欲,这些罪怎么会产生?读书人不必去寻找各种罪恶的原因,比如贪恋美色、名利、奢富、情欲之怒。他们只需要做好人,让自己的内心充满正能量。邪念自然无法污染和影响我们。就像太阳在天上,鬼自然无处藏身,消失不见。这是纠正它的唯一方法。罪由心生,当然要从心改正。要想砍断一棵毒树,必须直接砍断它的根和脉。有什么必要一根一根的砍下来,一片一片的移除?   

  

  也许改过自新的最好方法就是修心。修心可以让你清净空灵,邪念一发生就能察觉,一察觉就能改正。如果做不到这一点,就需要从犯罪的根源去纠正。如果做不到这一点,就只能一个一个的打压。也就是说,强调心性的修养,同时以明、禁来贯彻这些方法,是一个很好的方法。如果你只是实行明智的禁止,而不知道如何培养你的头脑,那将是笨拙的。(未完待续)